Что означает конструкция I wish в английском языке и как переводится?

I wish используется для выражения желания или сожаления, не соответствующего реальности: «жаль, что…», «хотелось бы, чтобы…». Тема часто встречается на ЦТ/ЦЭ по английскому языку (грамматика, перевод, перефразирование).

Когда использовать I wish + Past Simple?

I wish + Past Simple описывает нереальную ситуацию в настоящем: I wish I were taller — «Жаль, что я не выше». На экзамене предпочтительно were со всеми лицами (в разговорной речи допустимо was).

Почему в I wish пишут were вместо was?

Were со всеми лицами — форма сослагательного наклонения (Subjunctive) для нереальных ситуаций: I wish it were true. В заданиях ЦТ/ЦЭ безопаснее выбирать were, чтобы избежать потери баллов.

Как образуется и когда употребляется I wish + Past Perfect?

I wish + Past Perfect (had + V3) выражает сожаление о прошлом: I wish I had studied harder — «Жаль, что я учился не так усердно». На ЦТ/ЦЭ часто проверяют знание перфектной формы.

Чем «if only» отличается от I wish?

If only смыслом совпадает с I wish, но звучит эмоциональнее: If only I had more time! Используются те же временные модели: Past Simple для настоящего, Past Perfect для прошлого, could/would — для способностей и желаемых изменений.

Типичные ошибки на ЦТ и ЦЭ по теме I wish

1) I wish + will вместо would. 2) was вместо were в формальном стиле. 3) Отсутствие had в Past Perfect (I wish I gone…). 4) Путаница wish/hope. 5) Неверный порядок слов и время в переводе. Решение: выучить четыре шаблона (Past Simple, Past Perfect, could, would) и тренировать перефразирование.

Как правильно переводить предложения с I wish на русский?

I wish + Past Simple → «Жаль, что… (сейчас)»; I wish + Past Perfect → «Жаль, что… (тогда)»; I wish + could → «Жаль, что я/он не может…»; I wish + would → «Хотелось бы, чтобы он/она…». На экзамене перевод должен отражать нереальность ситуации.

Какие форматы заданий по I wish встречаются на ЦТ/ЦЭ и как готовиться?

Чаще всего: вставка формы глагола, перевод, перефразирование с I wish/if only. Подготовка: выучите правила, составьте мини-таблицу шаблонов, решайте упражнения с типовыми ловушками (were, had + V3, would vs could), закрепляйте на примерах из экзаменационных тренировок.

I wish в английском языке — правила, примеры, упражнения | Подготовка к ЦТ и ЦЭ по английскому

Q: Чем отличаются I wish + could и I wish + would?

I wish + could — про отсутствие способности/возможности: I wish I could swim. I wish + would — про желание изменения чужого поведения или ситуации: I wish you would listen. Конструкция I wish I would почти не используется для говорящего; вместо неё ставьте could.

Слушайте материал о правилах употребления конструкции I wish в английском языке. Текстовый вариант смотрите ниже.

I wish + Past Simple
I wish + Past Perfect
I wish + subject + could + V
I wish + subject + would + V

Конструкция I WISH в английском языке употребляются в том случае, когда желание не имеет отношения к реальности, по крайней мере, в момент разговора.

Выражение желания относительно настоящего, которое вы хотели бы изменить

I wish + Past Simple

Пример:

I wish you were here. - Жаль, что тебя здесь нет. (Хочу, чтобы ты был сейчас здесь.)

Как правило, со всеми лицами и числами употребляют WERE.

I wish I were rich. - Я хотел бы быть богатым.

Сожаление относительно прошлого

I wish + Past Perfect

Пример:

I wish I had moved to London. - Я сожалею, что переехал в Лондон.

Решение было принято в прошлом, но выражение сожаления относится к настоящему.

Вместо "wish" можно использовать "if only". Выражение имеет тот же смысл, но более эмоционально.

Сожаление о нехватке способности что-то делать

I wish + subject + could + V

Пример:

I wish he could run faster. - Я бы хотел, чтобы он бегал быстрее.

Желание относительно будущего

I wish + subject + would + V

Пример:

I wish he would learn faster. - Я бы хотел, чтобы он учился быстрее.

FAQ: Часто задаваемые вопросы по теме "Конструкция I wish"

1Что означает конструкция I wish в английском языке?

I wish используется для выражения желаний и сожалений, которые не соответствуют реальности. Конструкция встречается в заданиях ЦТ и ЦЭ, поэтому важно знать правила образования и перевода.

2Как образуется конструкция I wish с Past Simple?

I wish + Past Simple используется для описания желаний, связанных с настоящим. Пример: I wish I were taller — «Жаль, что я не выше». В экзаменах могут проверять правило, что с I и he/she тоже пишем were.

3Когда употребляется I wish с Past Perfect?

I wish + Past Perfect передаёт сожаление о прошлом. Пример: I wish I had studied harder — «Жаль, что я не учился усерднее». На ЦТ и ЦЭ такие предложения часто встречаются в заданиях на перевод.

4Чем отличаются I wish + could и I wish + would?

I wish + could обозначает невозможность что-то сделать в настоящем или будущем (I wish I could swim — «Жаль, что я не умею плавать»), а I wish + would — недовольство или желание, чтобы кто-то изменил поведение (I wish you would call me more often — «Хотелось бы, чтобы ты звонил чаще»).

5Какие типичные ошибки делают школьники при употреблении I wish?

Часто путают времена (I wish I will вместо I wish I would), забывают использовать were вместо was и неправильно ставят перфектную форму глагола в Past Perfect.

6Как подготовиться к заданиям по I wish на ЦТ и ЦЭ?

Повторите правила для четырёх конструкций (Past Simple, Past Perfect, could, would), отработайте упражнения на перевод и вставку форм глаголов, а также изучите типичные ловушки, которые встречаются в экзаменационных тестах.

Хотите, чтобы все темы были такими же понятными, записывайтесь на наши курсы:

Записаться на курсы